Can You Feel The Love Tonight — Boyce Avenue & Connie Talbot (Elton John)
(Lirik Inggris + Terjemahan Puitis Indonesia)
There’s a calm surrender
To the rush of day
Ada tenang yang menyerah,
di balik hiruk siang yang bergejolak,
When the heat of a rolling wave
Can be turned away
saat gelombang panas yang bergulung,
perlahan sirna, tak lagi menolak.
An enchanted moment
And it sees me through
Ada momen penuh pesona,
yang menuntun jiwa gelisahku,
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you
cukup bagiku sang pengembara,
hanya karena ada dirimu.
And can you feel the love tonight?
It is where we are
Dan dapatkah kau rasakan cinta malam ini?
di sinilah kita berada,
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
cukup bagi mata yang masih polos,
bahwa kita bisa sampai sejauh ini.
And can you feel the love tonight?
How it’s laid to rest?
Dan dapatkah kau rasakan cinta malam ini?
yang kini terlelap tenang,
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
cukup membuat raja maupun pengembara,
percaya pada yang paling indah.
There’s a time for everyone
If they only learn
Ada waktu untuk setiap insan,
jika mereka mau belajar,
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
bahwa putaran takdir yang berwarna,
menggerakkan kita, bergilir dan sadar.
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
Ada irama, ada alasan,
di alam liar yang luas terbentang,
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
saat detak hati pengembara yang terhalang,
bertemu dengan detak hatimu, berpadu tenang.
And can you feel the love tonight?
It is where we are
Dan dapatkah kau rasakan cinta malam ini?
di sinilah kita berada,
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
cukup bagi mata yang masih polos,
bahwa kita bisa sampai sejauh ini.
And can you feel the love tonight?
How it’s laid to rest?
Dan dapatkah kau rasakan cinta malam ini?
yang kini terlelap tenang,
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
cukup membuat raja maupun pengembara,
percaya pada yang paling indah.
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
Cukup membuat raja maupun pengembara,
percaya pada yang paling indah.
